Se denomina portuñol o espagués, a un pidgin mixto con vocabulario procedente del portugués y el español. Se da entre los hablantes de las regiones lingüísticas limítrofes entre el castellano (español) y el portugués. Básicamente esto ocurre en algunas partes de Sudamérica -zonas de las actuales fronteras de Brasil con estados hispanoamericanos- y la Península Ibérica -zonas de las fronteras de España con Portugal-, e históricamente, en las Islas Canarias, concretamente en La Palma.